Reflecting a modern minefield of potential misrepresentations, ‘Tony’ confronts our awkward reality of responsibility through a choreography of discomfort, lack of coordination, inappropriate dynamics, and Elton John.